:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: VinnieMetaller88, Evgenij, blackcherry, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: blackcherry [SRT project]
Va bene.
- Ok, sono Clif Prowse. - Io sono Derek Lee,
e domani partiremo per un viaggio di un anno attorno al mondo!
Questo e' il viaggio che aspettavo di fare da tutta una vita.
Clif e io, 6 continenti, oltre 30 paesi.
Vedremo la Torre Eiffel, le piramidi,
la grande muraglia.
Sara' epico.
I miei genitori mi hanno fatto viaggiare che ero molto piccolo,
e fino al giorno del diploma, ho praticamente passato ogni
momento libero su strada.
E poi...
non so, ho avuto quella che pensavo fosse una grande opportunita' all'I.T.
Dopo aver passato 5 anni seduto ad una scrivania, ho pensato:
"Che diavolo ne ho fatto della mia vita?"
Ehi, amico, stai bene?
Ciao. Mi chiamo Clif Prowse.
Sono un regista e un documentarista.
Conosco il gia' menzionato Derek Lee,
da quando eravamo entrambi due adolescenti brufolosi,
e l'ho praticamente forzato ad essere in ogni mio film.
Sono nervoso?
Diavolo, si'.
Ok? Non mi piacciono gli aerei. Non mi piacciono le altezze.
Non mi piace il virus dell'Ebola. Non mi piacciono i cibi speziati.
Ma... questa cosa si fara', per delle riprese spettacolari.
Filmeremo ogni cosa, e la posteremo online,
come il piu' grande video blog di viaggio di sempre.
Lo chiameremo: "La fine del mondo".
E vogliamo che sia il piu' interattivo possibile.
Quindi, ragazzi postate qualsiasi cosa vogliate che facciamo.
Le cose piu' pazze, non m'importa!
Volete che andiamo a mangiare grilli vivi in Cambogia?
Lo faremo.
Derek lo fara', e io lo filmero' mentre lo fa.
Ragazzi, ragazzi!
Questa e' una tradizione cinese importantissima. La giada,
allontana gli spiriti maligni. Non puoi comprartela da solo,
ma deve essere donata da qualcun altro, quindi, Clif...
Andare via per un anno, avro' bisogno di qualcuno che mi copra le spalle.
Ho bisogno di qualcuno che mi abbia visto vomitare l'anima.
Ho bisogno di qualcuno che mi abbia visto nel mio peggio.
Ho bisogno di qualcuno che si prenderebbe una pallottola per me.
Quello e' Clif.
Sono un po' invidioso di questo vostro viaggio fighissimo.
Molti l'hanno fatto al college. Voi avete aspettato fino ad ora,
ma siamo entusiasti.
Siamo entusiasti, che finalmente facciate questo passo.
A Clif e Derek.
Penso che la decisione di Derek di partire, sia coraggiosa,
ma ci sono delle persone che pensano sia un errore.
- Ehi, amico, come va? - Bene.
Partiremo, ehm...
molto presto.
Cosa...
cosa ne pensa mamma? Le hai parlato?
- Si sta preoccupando, perche'... - Si', io...
se qualcosa va male per strada,
- e' molto difficile... - Ascolta, se...
succede qualcosa, c'e' solo...
tipo...
- il 4 perc. di possibilita'... - Il 4 perc. ,
in qualche cittadina di merda, su di un pullman,
e' molto diverso
che nella tua cucina, con il tuo coinquilino a soccorrerti,
chiamando l'ospedale dicendo: "C'e' qualcuno con l'AVM".
Qualche mese fa, ho cominciato ad avere delle brutte emicranie.
Sono andato dal medico e mi hanno fatto una risonanza magnetica.
Mi hanno diagnosticato una 'malformazione artero-venosa'.
Detta anche AVM.
Praticamente e' un groviglio di vasi sanguigni compromessi nel cervello,
che se dovessero rompersi,
potrebbero storpiarmi o uccidermi.
Ascolta, Derek, non ti diro' di non partire per il tuo viaggio,
ma se dovessi sviluppare emicranie, debolezza agli arti,
perdita dell'abilita' di scrivere, potrebbe essere un segno
che il tuo AVM e' scoppiato.
Ed e' molto importante che tu corra in ospedale immediatamente.
Devo andare, bello, quindi...
Lei non capira'.
E...
non capira' mai. E' mia mamma, e' normale.
Lo capisco e va bene.
Come vuoi.
Non penso che tu debba...
Si'. Come vuoi. Ok.
Dato quello che sta passando,
penso che sia incredibile che Derek parta per questo viaggio.
E' un ragazzo normale, che ha affrontato un bruttissimo periodo,
che non l'ha fermato dal fare le cose che ama.
Parto per questo viaggio,
perche' voglio essere li' per Derek,
e lo documento,
perche' voglio condividere la sua storia, con tutte le persone a casa.
Io non so...
quanto tempo ho,
e non voglio rimpiangere nulla.
Non voglio riguardare la mia vita, e desiderare
di aver fatto qualcosa di piu' grande o migliore.
Voglio solo viaggiare.
E se voglio vedere il mondo,
devo farlo ora.
Barcellona, Spagna.
Giorno 1, Barcellona.
Ok, ci siamo. Clif mi ha affidato
la B cam, per fare qualche ripresa introduttiva.
Ma e' da sfigati, percio',
vi faccio vedere, invece, che roba da pazzi c'e' qui.
- Ciao. - Salve, gente.
- Mio Dio. - Venite.
- Venite a vedere il mio studio. - Cosa fai con tutta questa roba?
- Sei fuo...? Oh, amico. - Cosi' ha inizio la magia.
Questo e' "Alla fine del mondo", sara' "Alla fine del mondo".
E' un sacco di roba, amico.
Cos'e' questo esattamente?
Quello...
e' uno strap-on.
- Un cosa? - Strap-on.
Praticamente, mi metto quello addosso,
quest'affare si aggancia, e posso mettere la videocamera qui,
il che significa che posso fare riprese con piu' videocamere insieme.
Un uomo, plurivideocamere.
Fino a tre videocamere, in effetti.
Ed e' meraviglioso.
Sara' fantastico, comunque.
Ehila'!
Ok, siamo qui a Barcellona, Spagna, davanti alla statua di Colombo.
E' l'inizio del nostro viaggio intorno al mondo.
Derek, puoi spiegarci perche' iniziamo da qui?
Intendi a parte quello?
Semplice. Le rockstar.
Edo Van Breemen e Zach Gray sono due nostri amici,
qui in tour con la loro band, 'Unalaska'.
Usciremo con loro qui, a Barcellona, prima di seguirli a Parigi
per il loro ultimo spettacolo.
- Eccolo qua. Come va? - Voyeurism, monsieur.
- Incredibile vederti qui. - Ehi.
Ha fatto cosi' negli ultimi... insomma da quando siete qui?
Ma avete fatto il check in o no?
Si'. Questa e' l'attrezzatura della videocamera.
Stai scherzando?
- Ok. - Oh, no.
Ragazzi, siamo arrivati.
- Guardate. - Il GoCar.
Il GoCar.
Allora, devo dire che siamo gia' in difficolta',
poiche' siamo meno fighi degli europei di natura,
e ora questo.
- Vi dara' modo di legare un po'. - Si'.
- Si'. Tutti quanti... - Aspettate. Perche' io?
- Perche' non siete emozionati? - E' figo. Ma...
Penso che rimorchierete un sacco guidandola, soprattutto in spiaggia.
Ok. Nessuno la vuole, percio' la prendo io. Ci divertiremo un sacco.
Non me ne frega niente di quello che dicono loro.
Ok, camera B, proprio qui.
Due telecamere, tesoro. Due telecamere.
Questa e' la citta' migliore del mondo.
Le due cose che determinano il divertimento in una citta' sono:
il tempo e le persone.
E penso che non potevamo chiedere di meglio.
Abbiamo passato due giorni grandiosi.
Le riprese sono fenomenali.
Forse la cosa piu' bella, e' stato vedere Derek cosi' felice
per la prima volta dopo tanto tempo.
Si e' tolto un peso, e non vedo l'ora che arrivino i prossimi due giorni,
perche' le cose, diventeranno ancora piu' estreme.
Porca troia!
E' stato molto piu' spaventoso di quanto pensassi.
Oh, mio Dio.
Abbraccio di gruppo. Oh, l'adoro. Sentite l'amore.
Giorno 7. Parigi, Francia.
Ok, Derek.
Se troviamo una bella francese ubriaca, con gli standard bassi,
pensi di riuscire a portarla a casa? Un breve sondaggio.
Penso che avra' successo
nel... nel portarla dove la vuole portare,
ma penso che lei non si divertira' affatto.
Con quella vibrazione canadese, non va da nessuna parte stasera.
In effetti, con voi accanto, sono fottuto.
Mi stupiro' gia' se parlera' con una ragazza.
Clif filmera', questo mettera' piu' pressione.
- Dobbiamo filmarlo. - No, sono dalla tua parte.
- E' importante. - Potremmo non...?
Non incoraggiamolo, ok?
Non devi, non devi... non devi filmare tutta la notte.
In realta', ho qualcosa per te.
Sono preservativi.
Penso che questo sia il fortunato.
Anzi, te li do tutti. Sono tutti fortunati.
Sei... veramente ottimista.
Sono preservativi francesi, quindi sono i migliori al mondo.
Bonsoir, Paris.
Siamo gli Unalaska e stasera suoneremo per voi.
Non hai avuto fortuna?
Hai raccontato quelle ripugnanti storie di viaggio?
- Si'. - Devi dire: "Ho un aneurisma".
Ok, forse ho esagerato un po'.
Amico, ci sono tonnellate di belle ragazze la' dentro.
Te ne troveremo una, adesso.
Troppo figa per Derek? Puo' essere, non lo so.
Derek, ne ho trovata una! Derek!
All'inferno sta nevicando.
Derek Lee ha trovato una ragazza.
Ciao.
Ciao, sono...
sono Clif.
Amico, stai indietro con la... amico!
Ben fatto, Derek. Sapevo che potevi farcela.
E ora filmo il mio amico mentre limona.
Roba buona.
- Devo essere naturale, mentre... - Naturale!
Parla con Clif.
Noi stiamo andando via, quindi...
- Oh, si', ok. - Se volete far festa con noi,
- chiamami. - Momento rock star.
Stiamo cercando di capire cosa fare con l'hotel stanotte,
il mio amico e' li' con una ragazza.
Ok, va bene. Allora non dormite e, tipo, festa tutta la notte.
- Ok. - Devo congratularmi con lui,
per aver fatto centro, perche'...
- lo faccio sempre. - Non sappiamo.... e' difficile.
Non sappiamo se stanno scopando.
- Se stanno facendo qualcosa. - Scopriamolo.
C'e' solo un modo per... Esatto!
Quello che stai suggerendo e'... l'interruzione di scopata alla turca.
Ok, credo che lo chiamino cosi'.
Dovremmo approfondire questo punto.
L'interruzione di scopata non e' nello spirito dell'amicizia,
ma gli amici lo fanno.
- Fa ridere? - Fa ridere.
Penso dovremmo farlo. Edo, confermi?
Operazione antiscopata in azione.
Questo e'... e', senza dubbio, lo scherzo peggiore
che abbia mai fatto ad un amico, ma lo faremo lo stesso,
perche' e' nello spirito di Parigi.
- Nello spirito di Parigi. Mi piace. - Gia'.
- Ok. - Ok.
Posso almeno dire, visto che stiamo registrando, che...
- sono contrario, perche' orribile? - Tu puoi dormire in corridoio.
- Ma noi no. - Sono indipendente.
Uno, due, tre.
Basta scopare!
- Porca puttana. - Derek?
- Cazzo. Derek? Derek? - Derek? Ehi.
- Derek? Derek? - Ehi...
- Chiama un'ambulanza! - Cos'e' successo qui?
Chiama un'ambulanza!
Derek, svegliati!
Svegliati!
- Derek, stai bene? - Stai sanguinando.
Cazzo, e' ferito alla testa.
Che cavolo e' successo? Cosa...
Cosa ti ha fatto Audrey?
Non lo so. Non ricordo.
E' in giro per la citta' nuda? Perche'...
- i suoi vestiti sono qui. - Ho detto che non ricordo.
Lei entra, mi...
mi colpisce alla testa... diventa tutto confuso,
l'ultima cosa che ricordo, siete voi che entrate.
Non dovresti andare in ospedale, date le tue condizioni?
No, penso di no.
- Ne sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Senti, sembra peggio di quanto non sia, ok? Non...
Non ci voglio pensare.
- Ti senti intontito? Stai bene? - No, sto bene.
Giorno 8
- Dobbiamo andare. - Va bene.
Ci vediamo.
Stammi bene.
- Abbi cura di lui. - Si'.
- Ciao. - Abbi cura di tua moglie.
Va bene, ciao.
Vernazza, Italia
Ehi.
Suppongo che questa sara' la tua camera.
Benvenuti in Italia
Dev'essere bello girare l'Europa. Le Cinque Terre sono stupende!
Quella ragazza era troppo per Derek. Spero stia meglio.
Che cavolo? Dormi ancora?
Alzati.
Su. Alzati!
Giorno 10 E' ridicolo. Dormi da un'eternita'!
Alzati, dai. Forza. Forza, forza, forza.
Quanto ho dormito?
Un po' troppo.
- Forza, forza, forza. - Ok. Ok.
Andiamo. Lenti a contatto, vestiti.
Uscire nel mondo, dove puoi interagire con altri esseri umani.
Perche' sei... Perche' sei cosi' fastidioso?
Perche' dovevamo fare questo viaggio insieme.
- Che cazzo? - Si'. Sono qui.
Ho un po' di fame. Scusa.
Si'.
So esattamente dove andare.
Bene.
Si'. Due, grazie.
Questo posto e' fantastico. Guardati in giro.
Questo piccoletto,
dorme da due giorni e si sta perdendo...
questo paradiso mediterraneo.
Davvero, guarda la'.
Ho molta fame. Cosa prendi?
Pesto.
Guarda qua.
Oh, cavolo. Grazie.
- Sembra fantastico. - Guarda qua.
Sembra buonissimo. Questo...
Io...
Mi stai ascoltando?
Oh, Dio mio.
Derek?
Che cazzo hai?
Derek, aspetta!
Ehi.
Come ti senti?
Meglio.
Senti,
penso che...
con tutto quello che ti e' successo,
- dovremmo parlare con qualcuno. - Clif, non voglio andare in ospedale.
Ok, forse e' solo... un'intossicazione alimentare.
Che stai dicendo?
Cosa vuoi fare? Ti hanno colpito in testa.
- Non prenderla alla leggera. - Clif!
Se ci vado,
ok, e trovano qualcosa,
potrebbero trattenermi.
Ok? E non voglio piu' stare in ospedale, nemmeno un secondo!
Mi sento bene.
Per cui... proseguiremo il viaggio.
Giorno 11
Lo facciamo o no?
Si', ci sono, ok? Vai.
Ok, oh... Clif ha organizzato un giro con un vignaiolo di nome Bartolo,
qui alla sua... alla sua cantina.
Si chiama 'Vini Cheo'.
Andiamo.
- Salve. - Buongiorno.
Sono Derek.
- Oh, piacere. Sono Bartolo. - Bartolo.
Questa e' la nostra cantina.
La nostra e' la cantina piu' grande in citta'.
- Si'? - Non e' granche', perche' a Vernazza
le cantine sono molto piccole. Ognuno ha la sua cantina.
Che ne dice di...
di farci vedere la vigna, i vini, il...
Di andare su per la montagna?
Ok, non e' lontano E' facile.
Non hai visto questo bel maialino. Che cosa...?
E' Giuditta, la mia maialina. Giuditta!
E' molto carina.
In questa zona, si producono principalmente uve bianche.
E' un po' folle, perche' questo ambiente, secondo me...
Clif?
- Dobbiamo scendere, ora. Andiamo. - Merda!
- Devo andarmene, subito! - Che succede alla tua pelle?
Vai, vai! Derek, vai!
Corri! Corri!
Merda!
Cosa... Che ti serve? Che ti serve?
- Acqua! Acqua! - Ok, ok, ok.
Che cazzo succede?
Arrivo, arrivo!
Stai bene?
- Che cazzo... ? - Cazzo!
Cazzo!
- Cosa...? - Non lo so.
- Dio mio.
Guarda.
Che cazzo... mi succede?
Cristo.
Che cazzo.
Mi serve il vostro aiuto,
perche'...
dopo quello che ho visto oggi,
alla pelle di Derek, penso...
di non aver mai visto nessuno
soffrire tanto quanto Derek, oggi.
E...
so che ne abbiamo parlato per un anno,
ma sembra...
Devo convincerlo a tornare a casa,
ma non mi ascoltera'.
Ascoltera' solo...
Mi... mi spiace molto,
ma sono preoccupato per te.
Sei... sei malato,
e non penso che tu sia stato onesto con me
o con te stesso in merito, ok?
Sei davvero malato.
E...
Cio' che e' successo alla vigna...
E continui a non mangiare...
E...
Io...
Sono tuo amico,
e mi sento responsabile per te.
E, in coscienza,
non posso lasciarti qui, a farti del male.
Torniamo a casa, ok? E' la cosa giusta...
Dio mio.
Cazzo.
Stai bene?
- Si', sto bene. Sto bene. - Hai sfondato il muro.
Di cosa e' fatto questo muro?
- Si e' disintegrato. - E' fatto di pietra.
Ti... Ti sei fatto male? Stai bene?
Si', sto bene, ma...
hai appena sfondato un muro di pietra. Come...
Guarda... Guarda qua.
Sembra friabile, secco, vecchio e di merda.
- Aspetta, aspetta. - E io devo andare
- a un corso di autocontrollo. - Prova con questo.
Cosa vuol dire 'prova con questo'?
Prova a romperlo come hai fatto con quell'altro.
E' incredibile.
Ok, sto riprendendo.
Fallo e basta. Fallo e basta.
Dai, ce la puoi fare.
Porca puttana.
Oh, mio Dio.
Tu...
Stai bene?
- Direi di si'. - Oh, mio...
Oh, cazzo.
Ok, sono pronto.
Oh, test di forza.
- Uno, due... - Vai al tre.
Tre.
- Vai, vai, vai! - Oh, cazzo.
Porca miseria.
Porca vacca.
Cosa si prova ad essere un supereroe?
Oh, mio Dio. Andiamo...
a combattere contro i cattivi.
Non so se voi a casa l'avete visto o no,
ma e' stato davvero incredibile. Spero di averlo registrato.
Io...
penso di aver superato il muro del suono.
Cosa si prova?
Hai... Hai sollevato una macchina, su.
Non lo so. Non so cosa succede.
12esima notte Bene. Sei pronto?
Vai.
Ok, andiamo.
Ok. Sono a 20.
Sono a 40.
Sto andando a 60 chilometri all'ora!
Porca miseria!
Stavi andando a 60 chilometri all'ora,
circa 40 miglia all'ora.
- Come lo spieghi? - Non lo so.
Pensi c'entri con la tua malformazione?
- Derek, stai bene? - Oh, la mia lente.
Cazzo.
Che c'e'?
Non lo so. Potresti... La spegneresti?
- Spegni la videocamera. - Cosa?
Clif...
Senti, non voglio fare lo stronzo, spegnila e basta.
- C'e' qualcosa che non va nel... Oh! - Stai bene?
Oh, cazzo.
Cazzo.
Cosa fai?
- No, non tirare. - Clif... Clif...
- Derek! - Mi sono cavato un occhio?
- Che... - Mi sono cavato un occhio?
Oh, mio Dio, il tuo occhio.
Oh, merda.
- Oh, mio Dio. - Cosa stai...?
Non lo so. Non lo so. L'ho visto per un attimo. Cioe'...
- Oh, l'altro. - Derek.
Oh, mio Dio, stai bene?
Porca miseria.
Dio Santo.
Che cazzo ti succede?
Merda.
Ignora le email di mia madre e le mie.
- Che faccio? - Sei l'unico...
Se non ascolta nessuno, cosa devo fare?
Si', ma ora, sei l'unico fisicamente in grado
di fare qualcosa.
Sai com'e'. E' fuori di testa.
Non sa cosa sta succedendo. Devi essere tu a portarlo
da qualcuno che possa visitarlo e che capisca il problema, perche'...
di certo, non posso farlo io da qui.
Ho solo paura che se non lo portiamo subito da qualcuno,
sara' troppo tardi perche' io possa fare qualcosa.
Derek?
Senti, amico... dobbiamo parlare.
Derek?
Cristo!
Che cavolo?
- Non e' divertente. - Si', lo e'.
Hai bisogno di andare in ospedale.
No.
- Che vuol dire 'no'? - Vuol dire: no!
- Mi sento bene. - Non stai bene, e' evidente.
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che te lo provi?
- Stai riprendendo? - Si', ho premuto il tasto 'registra'.
Che cavolo facciamo qui?
Ok, sono super forte.
No?
E super veloce.
Test salto numero 1.
Che stai dicendo?
Porca miseria!
Derek, per favore, scendi.
Te l'ho detto che sto bene.
Fantastico, ma ora sei ridicolo, ok?
Per favore, puoi scendere da li'?
Sei proprio un bambino.
- Ok, senti, sto bene. - Non stai bene.
Ok?
- Torniamo a casa. - Non torniamo a casa,
non andiamo da nessuna parte. Restiamo qui.
Facciamo un test, dai. Facciamo un test.
Merda.
Derek, cosa stai facendo?
Derek, mi stai facendo spaventare.
Fermati. Ok?
Scendi giu'.
Ok, Clif, ascolta.
Se riesco a fare il prossimo salto,
allora non sono malato.
Cosa?
No, questo non provera' niente.
Oh, mio Dio. Derek?
Te l'ho dimostrato, ok?
Oh, merda.
Stai bene?
Ok.
Ospedale.
Ok, siamo nel centro di La Spezia.
E' a circa 20 minuti da Vernazza. E' l'ospedale piu' vicino.
Derek, tutto bene?
Ok, be', forse i medici potranno finalmente capire
che diavolo sta succedendo. Oh merda!
Gesu'.
Scusa, scusa.
Non toccare il mio...
Porca troia!
Oh, mio Dio.
Derek, che...?
Oh, merda. Porca troia.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Oh, mio... Ok, respira ancora.
Respira ancora.
Andiamocene!
Verso l'ospedale.
Non so cosa stavo pensando. Io...
Ho caricato il video,
ehm...
e Mike ha postato questo.
- E' disgustoso. - Derek, ti sei LECCATO LA MANO!?!
Merda.
Derek?
Derek, voglio che mi spieghi
cos'e' successo esattamente mentre andavamo in ospedale.
Hai leccato...
il sangue sulla tua mano?
Oh, mio Dio.
Ok, allora, ehm...
cosa diciamo al riguardo?
Senti, non lo postero', ma...
se e' quello che pensiamo, dobbiamo documentarlo.
Vero?
Qui dice che, ehm...
dovresti avere l'abilita' di trasformarti in nebbia,
anche in un pipistrello, a volte,
che hai il controllo su alcuni animali,
come ratti e lupi,
e che non poi entrare in casa di altre persone,
a meno che non vieni invitato,
- e... questa e' strana. - E' inutile, cazzo.
Cerco di sfruttare il potere di internet,
per aiutarti con i tuoi problemi da vampiro.
Come pensi sia successo?
Oh, mio Dio.
Audrey.
Per forza, no?
Cosa diremo alla gente?
Non lo so.
Cioe'...
dobbiamo dirgli qualcosa.
- No? - Clif...
il sangue.
Dove prenderemo il sangue?
14esima notte Blog offline
Sangue di mucca?
Si', sono andato dal macellaio.
Ok.
Merda.
Cazzo.
Aveva un odore terribile.
Io...
penso che debba essere fresco.
- Cosa hai preso? - Delle salsicce, credo.
Sai che andremo all'inferno, vero?
- E' disgustoso. - Oh, mio Dio.
- Mangi carne, vero? - Cosa? Si', mangio carne.
Hai una mucca?
La gente non dorme con le mucche nel letto,
non gli da' nomi.
Questi cani appartengono a delle persone, fanno parte della famiglia.
Allora...
Sul serio? E' il cane piu' carino che abbia mai visto.
Vaffanculo.
Non ci sono cani randagi qui. Hanno tutti un padrone.
Oh, Dio, non ci credo che lo stiamo facendo.
- Derek, solo... - Shh.
promettimi che sara' piu' veloce e indolore
- possibile, ok? - Sta' zitto!
No, no, no.
Cristo.
Derek?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Amico, che merda.
Clif e', ehm...
Clif non ha preso bene quello che e' successo.
Dev'essere sangue umano.
Abbiamo provato di tutto.
Quindi, ehm... si', dobbiamo fare...
qualcosa di molto, molto stupido.
Banca del sangue Ospedale Santa Maria, La Spezia
Ok.
Siamo fuori l'ospedale di La Spezia.
Derek e' andato alla banca del sangue,
per cercare di corrompere un inserviente.
- L'hai preso? - No, no, no, corri! Corri!
Che cavolo e' successo?
Non l'ho preso, ok?
Cristo, ho dovuto mostrargli il mio documento, Clif.
Sanno chi sono.
Dio!
Cosa facciamo?
Aspetta. Ascolta.
Cosa?
Ok.
- Cosa fai? - Oh, si'.
Si'!
Ehi!
Entra nell'ambulanza, Clif! Dobbiamo andarcene da qui.
- Cosa facciamo qui? - Oh, merda.
Pessima idea, Derek!
Sangue. Mi serve del sangue. Avete del sangue?
Ho bisogno di sangue! Avete sangue?
Non parla inglese, Derek.
Clif, non funziona. Aiutami.
- Clif? Clif, aiutami - Stai parlando inglese, idiota.
Stai parlando inglese.
- Dannazione! - Che facciamo?
Non so come guidare quest'affare! Non so mettere le marce!
Continua a guidare!
Dove andiamo?
Derek?
Derek, cosa fai?
Derek, fermati!
Andiamo.
Clif...
- ho quasi ucciso... - Lo so. Andiamo.
Sta arrivando la polizia. Andiamo!
Vai, vai!
Oh, mio...
- Andiamo, Derek. - Vai tu!
Promettimi che se le cose si mettono male,
te ne andrai.
- Andiamo. Dobbiamo andare! - Clif! Promettimelo!
Ok, lo prometto. Ma andiamo!
Derek?
Derek, sei tu?
Cazzo.
Derek?
Derek, che...?
Che caz...?
Oh... Oh, mio Dio!
Derek?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Derek, mordi questo.
Oh, merda.
Derek?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Derek e' incosciente
da 11 ore.
Non posso portarlo in ospedale,
perche' ci sara' la polizia.
Il suo corpo non reagisce a nulla,
tranne...
Penso che possa annusare il mio sangue.
Il, ehm...
Il fatto e' che...
e'... e' sempre Derek.
Io...
so che una parte di lui
e' ancora li'.
E...
non lo abbandonero'.
17esima notte
Derek?
Derek...
Sta' lontano da me.
Derek? Derek, ce l'ho.
Derek?
Dove diavolo sei?
Merda.
Derek?
Merda.
C'e' qualcuno?
Derek?
Sei tu?
Cristo!
Ti ho portato una cosa.
Lo so... Lo so che non e' molto.
Pre... Prendilo!
Prendilo!
Clif...
Mi dispiace.
21esima notte
Il, ehm...
suicidio...
e' stato inutile.
Non ha risolto... nulla.
Clif,
hai sacrificato tutto per me.
Non mi perdonero' mai,
per quello che ti ho fatto.
Ci dev'essere un modo per curarmi,
percio' devo trovare Audrey.
Tutto ha avuto inizio con lei.
Deve avere una risposta, una cura, qualcosa!
Mi senti, Audrey?
Petche'? Perche' l'hai fatto?
Dove...?
Perche'...? Non puoi fare questo alle persone e poi sparire.
Cosa...?
Che diavolo...?
Sto venendo a Parigi,
e ti trovero',
e sistemerai tutto!
Sistemerai tutto o ti uccidero'!
Clif e' morto.
Come faro' a superarlo,
non lo so.
Ma...
onorero' la sua memoria
tenendo accesa la videocamera,
documentando tutto,
nella speranza che, in qualche modo, del buono...
possa venirne fuori.
E' quello che avrebbe voluto Clif.
Non l'abbiamo mai provato ufficialmente.
Prova del sole, numero uno.
Ok, basta cosi'.
Va bene.
Audrey si trova a...
Parigi,
che ha una popolazione di tipo...
circa dodici milioni.
Non ho un piano.
Chi e'?
Signor Derek Lee?
- Si', chi e'? - Sono dell'Interpol.
Apra la porta.
Merda.
Sono l'ispettore Barbiero con l'Interpol italiana.
- E' qui Clifton Prowse? - No, se n'e' andato.
Signor Lee, abbiamo un filmato dove lei irrompe in un ospedale.
Poi, ha rubato un'ambulanza e messo vite in pericolo.
- Mio Dio. - Mi deve seguire.
L'ambasciata canadese...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, merda.
- Interpol. - Oh, merda.
No, no, no, non spari!
Fermo! Non sparare! Non sparare!
Scusi.
Va bene.
22esima notte
Mi trovo
da qualche parte
ad est di Nizza.
Meno male, la mia faccia ha smesso di sanguinare.
Sono riuscito a lasciare quel posto solo...
con i miei
vestiti e la borsa della videocamera.
Ho lasciato il portafoglio e il resto,
il che significa...
che l'Interpol ha tutto cio' che gli serve.
Dunque...
farei meglio a inventarmi qualcosa, perche'
sto...
iniziando ad aver fame.
Finalmente ho raggiunto Parigi.
Sono riuscito a trovare un rifugio.
C'e' acqua,
corrente,
e tutto quello che puo' servire.
Se non che,
Siamo spaventati. Vi arresteranno. Tornate a casa.
a casa sono tutti impazziti,
Vi cerca l'Interpol. Basta. Costituitevi.
perche' l'Interpol
ha diramato dei mandati per il nostro arresto.
Ora,
devo trovare Audrey
prima
che mi trovino.
Stavo scorrendo il filmato, per cercare qualche indizio,
qualsiasi cosa, qualcosa di utile e...
Merda, dovete vedere questa cosa.
Va bene, ci siamo.
Si', si', si'.
Eccolo. E' il suo telefono. E' il telefono di Audrey. E' all'hotel!
Devo andare a prenderlo!
Clif, i vita mia, non ti sono mai stato cosi' grato,
per aver filmato tutto. Hai ripreso tutto quanto.
Grazie.
25esima notte Spero davvero che
le cose di Audrey siano ancora all'hotel.
Va bene,
incrociamo le dita.
Salve.
Avete una specie di oggetti smarriti?
Va bene, va bene, grazie.
Grazie, la ringrazio molto.
Grazie, grazie, grazie.
Va bene.
- Jason? - Derek?
Che... che ci fai qui?
- Ehi, amico. - Non puoi stare...
Ti prego. Ci sono gli sbirri fuori.
Non puoi stare qui. Non puoi starmi vicino.
Non e' sicuro.
- Devono entrare. Ti prego. - No, no.
- Possiamo risolvere la cosa. - No, non starmi vicino.
- Non e' sicuro. Non starmi vicino. - Ti prego, Derek.
Ti prego.
Derek, fermati!
Merda.
Cristo.
Lasciatemi in pace! Lasciatemi in pace!
Polizia! Fermo! Polizia!
Oh, merda.
Oh, no, no, fermo! Fermo!
Non ti tengo. Tieniti stretto!
Afferra il braccio! Afferra il braccio! Afferra...
No!
Mi spiace tanto.
E' stato un incidente.
Ho provato a salvarlo. Ho provato, davvero.
Non sono un assassino.
Jason,
mi...
mi serve piu' tempo.
E poi ti prometto
che tornero' a casa.
Non sono
sicuro quanto tempo potro' resistere.
Ma ho il suo telefono.
Ecco quello che faro': scrivero' a tutti i contatti sul telefono
un messaggio per incontrarci.
Forse saro' fortunato.
Chiamami, troia!
Sai che ho il tuo telefono!
Sto postato in rete. Hai la mia email.
Puoi contattarmi. So che puoi farlo, allora fallo!
Fallo e basta!
27esima notte
Finalmente ho ricevuto un messaggio.
Se questo non funziona,
sono davvero fottuto.
Audrey?
Eccoti.
Ti ho beccato.
Audrey.
Va bene.
Ok.
Benvenuti ad un evento in diretta di "Ai confini del mondo".
Stasera abbiamo un ospite davvero speciale: Maurice
Behar.
Dunque,
Maurice ha 56 anni,
vive qui a Parigi
e ha un passatempo molto insolito.
Che cazzo fai con questa, Maurice?
E' piena di sangue.
Va bene.
Audrey, ecco qui.
Ho il tuo fottuto giocattolo.
Sono passate due settimane. Ti dico questo: staro' qui,
fino a quando ti farai vedere
o finche' non ce la faro' piu'.
Allora dov'e', Maurice?
Dov'e' Audrey? So che sai dov'e'. Guardami...
Cristo.
Cinquant'anni,
e tu sei il primo che ha trasformato.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Insomma, chi sei?
Devi scappare, ora.
Cosa?
Non hai tempo.
- Verra' da te. - Bene, bene. Voglio che venga.
Sai una cosa?
Uccidimi,
piccola merda ingrata.
Non posso credere che l'ha fatto a te.
Cristo!
Giu' le mani!
No, no, no! No! No!
No, no, no!
Aspetta.
Ti prego.
28esima notte
Non avvicinarti mai piu' a Maurice o a me.
Che c'e'?
Cosa guardi?
Non ti stai nutrendo abbastanza.
Che diavolo vuol dire?
Ti prego, devi aiutarmi.
Ascoltami.
Devi nutrirti.
Il tuo corpo non ti fara' morire di fame.
Sei pazza? Vuoi...
Non posso continuare ad uccidere le persone.
Devi sistemarmi. Devi darmi una cura.
- Una cura? - Si', una cura.
Non e' una malattia.
Non esiste cura.
Devi uccidere.
Va bene. Uccidero' te!
Non capisci!
Non puoi uccidermi!
Fallo.
Ti prego.
Uccidimi.
Uccidimi!
Non pensi
che mi sarei curata, se ci fosse stato un modo?
Non pensi che l'avrei fatta finita, se avessi potuto?
Sei stato un errore.
Non ne creero' mai un altro.
Non posso...
Non posso uccidere qualcuno ogni dieci giorni.
Non posso.
Dieci giorni?
I tuoi occhi stanno gia' cambiando.
Devi nutrirti ogni quattro, cinque giorni.
No.
Se scegli di non nutrirti, diventerai qualcosa di peggio.
Perderai il controllo. Ucciderai ogni giorno.
Ogni singolo giorno.
E non ti fermerai.
No, no, no.
Non puoi scegliere di non uccidere.
Ma
puoi scegliere chi uccidere.
Questo fa la differenza.
Perche' hai scelto me?
Stavi morendo.
Pensavo di essere gentile.
37esima notte
Mamma,
papa',
Jason,
so che non avete mie notizie da tempo.
Ci e' voluto tempo per risolvere la cosa.
Spero che vedere questo,
vi aiuti a capire cosa sia successo.
Voglio solo che sappiate che vi voglio bene.
E mi spiace per tutto quello che vi ho fatto passare.
Ma vedete,
se Audrey ha ragione
e io non posso morire,
dato cio' che sono e la cose che devo fare,
non potete starmi vicino.
Non e' sicuro.
Non sono la persona che ricordate.
C'e' nessuno?
Ascolta,
chiunque tu sia,
ti prego,
non farmi del male.
Cosa...?
Cosa...? No.
Ti prego.
L-lasciami andare. Non lo diro' a nessuno.
Ti prego. Perche' fai questo?
E' il tuo telefono?
E' quello che pensavo.
Aspetta. Cosa...? Ti prego.
Cosa...?
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Ma ti daro' la stessa possibilita', che hai dato a quella ragazzina.
Il film continua...
SRT project e' stata lieta di presentare
AFFETTO
Traduzione: VinnieMetaller88, Evgenij, blackcherry, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Che fai con la videocamera? - Cerco la luce.
Basta che non finisca in internet.
Quindi... che facciamo qui?
Renderemo la tua prima notte in Italia memorabile.
Forza, sara' divertente.
- Tutte le luci sono spente. - Va bene.
Nessuno e' a casa.
Dov'e' Chiara?
Cosa?
Dov'e'?
- Che cazzo...? - Chiara!
Dina, calmati.
- Chiara! - Dina, la troveremo.
Dina!
Oh, Dio.
Oh, mio Dio!
Che cazzo...? Che... Che cazzo e' questo?
Oh, merda! Oh, merda!
Che cazzo!
Cazzo!